четвер, 6 жовтня 2016 р.

Відтепер birdid.no доступний українською!

Вітаємо!!! Від сьогодні сайт https://www.birdid.no доступний українською мовою. Це стосується як інтерфейсу, так і назв птахів. (Переключити мову можна внизу сторінки, натиснувши на прапори країн.)
Коротка інформація для тих, хто ще не знає про цей чудовий сайт. Проект birdid.no створений Норвежським університетом NORD для того щоб покращувати рівень знань орнітологів аматорів у Європі, а саме їх вміння визначати птахів візуально і за голосом. На сайті можна пройти тести по визначенню птахів і навіть здати офіційний екзамен та отримати валідний у багатьох країнах сертифікат (тільки не спішіть це робити!).
Переклад здійснено волонтерами від ЗУОТ. Оскільки українська мова досить складна (всілякі закінчення, суфікси і префікси, відмінки...) ви можете стикнутись з перкладом не відповідним до контексту. Таке не повинно траплятись часто. Крім того, якщо хтось знайде помилки у текстах, інтерфесі, чи в назвах птахів - будь ласка повідомте нам.